- Å, herregud. - Er det varmt nok for deg, Richard?
- Hva er det du gjør? - Se deg for, idiot.
Tekst: Bernie Lomax
- Var det kl. 10 eller kl. 10.30? - God morgen, Richard.
- Du er en halv time for sen. - Jeg pleier å være 45 minutter for sen.
Jeg kom tidlig idag.
- Kommer du idag eller hva? - Jada, jada.
- Hit med pengene! - Gi deg, det er for varmt.
- Søndag i parken er vakkert. - Ja, om vi ikke måtte ha jobbet.
- La meg åpne den!
- Er det varmt nok for deg, Larry? - Nei. Gidder du å sette opp varmen?
Jeg skal gi beskjed til vaktmesteren.
Gjerrigknarker, slår av aircondition i helgene.
- La oss dra på stranden? - Nei.
- Vi kommer til å bli her hele livet. - Ja, jeg er redd for det.
- Jeg drar ned på stranden. - Det er mine papirer!
- Papirene skal ned på stranden. - Vi skal ikke ned på stranden!
- De skal ned på stranden. - Nå skal vi på stranden.
Den var fin, Saktefilm!
Gi meg de papirene!
- Er det trygt å gå i vannet nå? - Nei, bedre å la vær.
- Du har jo akkurat spist. - Jeg tar sjansen!
Før vi går videre skal vi høre på værmeldingen.
- Hvordan ser være ut? Sol, sol og mer sol. Byen koker!
- Jeg kan love deg at... - Gidder du å skru det av?
Det ser ut til å bli varmt, fuktig, disete og...
Dette suger, jeg er så ulykkelig. Vi burde være på en ekte strand.
Det er ikke flere ekte strender.
Vi kan dra til Jones Beach og plaske i hospitalfontenen.
Eller dra til Coney Island og se fiskene rotne.
Vent et øyeblikk.. Jeg har funnet de to millionene!
Hvor er underskriften din?
Å, herregud. du kommer ikke til å tro det du ser!
Side 28.
Den kommer rett etter 27.
- Jeg har den. - Jeg vil at du blar til side 41 nå.
- Se på linje 18. - Linje 18...
- Kan du se det? - Jeg ser det.
Hva med det?
Din hjernedøde hønselort.
- Pass på, det er varmt. - Jeg blir grilla her.
Jeg skal forklare deg det langsomt.
Det er utbetalt mer enn en premie på den livsforsikringen.
Den første i desember 1987, så i april 1988 og to ganger i juni.
- Så mannen døde fire ganger? - Ja, i følge dette, gjorde han det.
Så noen har drite seg ut? Det var ikke oss vel?
Kan du ikke se det? Vi har oppdaget en feil på to millioner.
- Vi blir helter. - Vi kommer til å bli forfremmet!
- Dette er bra for oss begge! - Jeg forteller det til Lomax i morgen.
- La meg fortelle ham det. - Vi forteller ham det sammen.
Der er hun.
- Slutt å stirr på henne. Du snakket om henne i to måneder,
Inviter henne ut. Hun er sommervikar, og drar snart.
- Jeg kan ikke, hva skal jeg si? - Si "hei, jeg vil gå ut med deg?"
- Jeg kan ikke si det. - hvorfor ikke?
- Det er for mange mennesker her. - Det er det jo alltid. Unnskyld meg.
Hatt en fin helg, Bob?
- Si noe. - Hold kjeft.
- Du ødelegger det. - Klapp igjen.
Takk.
Prøv å vær litt morsom.
"Vet du hva du burde hatt på?"
"Meg"
- Det er en veldig god replikk - La meg snakke med henne selv.
- Så gjør det da. - Hold opp.
Hun står rett der, si noe da.
Unnskyld..
Min tante er veldig syk.
Hva?
Ikke noe.
Ikke anklag deg selv for dette, Richard.
- Det var et godt forsøk - Jeg har ingen tante engang.
Hva så?
- Noe nytt? - Noen beskjeder.
- Du kommer sent til salgsmøte. - Unnskyld mr. Lomax, la meg.
- Sammy, Hank. Hvordan går det? - Richard Parker.
Samma det. Noe fra Doreena eller Martha?
- Nei - Vel, synd for dem.
- Mr. Lomax, vi må.. - Vent litt.
Det er mandag morgen. Vent til etter lunch.
Ut, ut.
Jeg tar det, Fritz.
To dollar.
Rich.
Se på Lomax.
Å, herregud. Se på henne.
Fyren har nydelig leilighet, Hus ved sjøen,
Damer, en båt, en bil.
Parkeringsutgiftene hans er større enn min husleie.
Bilen hans er jo større enn leiligheten din.
Leiligheten min er liten og skummel, og ligger i et belastet kvartal.
- Bedre enn å bo med mor og far. - Det er bare til jeg får rå til noe ordentlig
Noe som ikke vrimler av kakerlakker.
- Jeg må sette meg mål, og slite. - Du er så naiv.
Beklager.
Værsågod.
Jeg håper det går bedre med tanten din.
- Hva? - Hun håpet tanten din var bedre
Min tante.. Hun syke?
Skal du av eller på heisen?
Jeg kommer tilbake.
- Og jeg taper igjen. - Jeg vant.
Jeg fikk en avtale med henne.
- Tuller du? - Torsdag kveld kl. 20.00, middag.
- Hun falt for klossetheten min - Skal du låne leiligheten min?
Nei, Det er snilt. Men jeg kan ikke gjøre det mot deg.
Det er flaut hvis hun finner ut at du bor sammen med foreldrene dine.
Ja, men jeg vil ikke utnytte deg.
Det er kakerlakkene? eller hva?
De kryper vekk når lyset blir slått på.
- Mr. Lomax har tid til dere nå. - Jeg føler meg heldig.
Jeg vil bare ha Maseratien, hvis jeg kan få den i svart.
Hvis dere ikke kan gjøre dette for meg finner jeg en annen forhandler.
Så lakk den? Hvor vanskelig kan det være?
Det var bedre. Så lett er det å forhandle med meg.
Jeg betaler med kontanter.
- Hva har dere til meg? - Richard...
Som Du vet, mr. Lomax, har Larry og jeg...
- Hvor gikk han? - Aner ikke.
Hva gjør vi nå?
- Jøss, det er en fin båt - Sett den tilbake.
Hva var det dere ville si?
Som du kanskje vet, Lomax.
- Har Larry og jeg kjørt regnskapene inn i det nye systemet.
- Det var en stor oppgave. - Vi har jobbet hardt.
- Ja, selv i helgene - Og sent på kvelden.
- Hvis ham det. - Takk Larry.
Vi har funnet ut noe vi syns du bør vite.
Det er side 28 og 41.
- Er du sikker på at tallene er korrekte? - Ja, mr. Lomax.
Bernie.
Kall meg Bernie
Det er min far, som er mr. Lomax.
Okei, Bernie.
- Det står svart på hvit. - Vi har slitt med denne, Bern.
- Bernie. - Hva?
- Papirerne. - Her, Bernie.
Heller problemer med øynene enn med humøret.
Det er datablekk, sir.
Dere har tatt feil.
Det ble utbetalt flere premier fordi det var tegnet flere poliser.
Det er jo ganske normalt. Særlig når det er dyrtidsregulert.
Se her! Det er jo snakk om en samlet forsikringspakke.
Dere sløser vekk tiden min.
Richard jobbet med den delen, sir.
Det stemmer, Bernie. Men ta en titt på den bakerste siden.
Så vil du se at de siste polisene er opprettet etter personens død.
Du har rett.
Du har helt rett. Dette er bra arbeid mine herrer
- Takk Bernie. - Men noen holder på å bedra firmaet.
- Vi burde se nærmere på det. - Vi går ikke på den slags.
Ingen røyking.
- Hvor lenge har dere to jobbet her? - 19 måneder og en uke.
- Litt lengere. - Larry, Jeg kom hit før deg.
- Nei, jeg har lært deg opp. - Du ble ansatt først i mai.
Samme det.
Det jeg sier er at Fremtiden ser lovende ut for smarte karer som dere.
Takk.
Men jeg vil gå igjennom tallene igjen, for å se dere har fått med dere alt.
Men er det noen som prøver seg på noe, så la oss holde tett om det.
- La oss ikke rope det ut enda. - Selvfølgelig ikke.
- Vi jobber gjerne overtid. - helgene passer meg fint.
Helgene.. God ide.
Så blir vi ikke forstyrret. Det er jo Arbeidernes dag.
Jeg har en ide.
Hva om dere to kommer til strandvillaen min?
- Oss? - Meg?
Ja, Hampton Island. Vært der før?
Dere kommer til å elske det. Damer, Strender , båter og kjendiser.
- Nå? - Veldig gjerne.
Bra. Da har vi en avtale.
Det blir strålende. Dere hører fra min sekretær.
- For å få fergetidene. - Ferge?
Ja, med mindre dere kjører båt selv.
Jeg har bare seilt en gang, da vi skulle til Staten lsland...
Vi ses der ute på fredag. Så kjører jeg dere hjem på mandag.
- Vi vet ikke hva vi skal si Bernie. - Dere behøver ikke si noe.
Hvis dere har funnet ut det jeg tror. Står jeg i stor gjeld til dere.
Nå, ut med dere.
Han er elsker oss. Den mannen elsker oss.
Du har nødt til å drepe dem, Vito.
Bernie, la meg forklare deg noe.
Vi diver ikke med sånt lenger. Vi er et firma nå.
Vi investerer i fast eiendom. l bilutleining.
- Og parkeringsplasser. - Parkeringsplasser? God ide.
- Jeg forstår det, men... - Sa jeg ikke valnøttdressing?
Smak.
Smaker det av valnøtter?
Det er bringebærmarinade.
Skal Paulie snakke med kokken?
Bringebærmarinade.. Æsj!
Unnskyld, Vito.
Vito!
Jeg vet hvor viktig mat er for deg.
- Men vi har et problem. - Bernie, Jeg skaper problemer.
Hvordan skal det ordnes?
La oss få det til å se ut som selvmord.
Jeg lager et falsk avskjedsbrev og lar dem få skylden.
Så behøver jeg ikke endre på bøkene.
Hva synes du?
Jeg liker det, det er kreativt.
Jeg er litt ute av trening, men det kommer nok tilbake.
Gjør det.
Dette er virkelig bra.
Jeg er sikker på, at det blir morsomt.
- Jeg må komme meg videre nå. - Skal du ikke ha noen dessert?
- De har en god karamelpudding her. - Nei, jeg må videre.
Takk for mat, Vito.
Jeg må gå å pudre nesen.
Glem de to fyrene. Ta deg av Lomax.
Han er for skjødesløs.
Og for grisk.
Dessuten...
... Ligger han med dama mi.
- Vi skulle jo tilbringe helgen på stranden. Hva skal jeg gjøre med det?
Jeg har fortalt Vito at jeg skulle tilbringe tid med min mor.
Bernie, Bernie.
Jeg må treffe deg, Bernie.
Vent, Jeg har en ide.
Fredag Kl 21.00 Jeg venter i leiligheten.
Jeg tar på meg noe spesielt.
Jeg vedder å at du aldri har smakt matzos i sursøtsaus før?
Jeg er glad for at du endelig inviterte meg ut.
Bare du hadde gjort det litt før. Det var siste arbeidsdagen min før skolen
- Kan vi ses i helgen? - Jeg skal tilbringe den med foreldrene mine.
- Bor de her i byen? - Nei.
Var dette den hyggelige aften jeg lovte deg?
Tror du, vi kan finne et sted, hvor vi kan snakke uten å måtte skrike?
Vi kunne dra hjem til meg. Men jeg bor sammen med fem romkamerater.
- Og de holder på med håret sitt nå. - Det er masse hår.
- Det kan liker jeg. - Det er bedre enn å bo hjemme.
Det har du rett i. Hvem vil bo hjemme hos foreldrene sine?
- Deler du leilighet med noen? - Nei, ingen.
Så la oss dra hjem til deg.
Hvorfor lister du deg?
Fordi...
Fordi de som bor nedenunder sover veldig lett.
De blir sure når jeg går rundt.
Hvorfor hvisker du?
Gjør jeg?
Det er fordi veggene er papirtynne.
Føl deg som hjemme.
Takk.
Teakmøbler. For en leilighet.
- Den er helt 60s stil. - Jeg skal pusse opp.
Nei, det er fint. Det er veldig inn.
- Jeg syns du har gjort stede fint. - Tja, det er vel hyggelig.
Det hadde jeg ikke ventet. Jeg er imponert.
- Over hva? - Det her er en dyr leilighet.
Så vi kunne ha gått på en dyr restaurant i stedet for...
Den kneipa, mener du? Liker du ikke Hymie`s Hunan?
- Det er en femstjernet mat. - Det var alle tiders.
Men mange gutter som spiller smarte bare for at imponere en jente.
Det har du helt rett i. Det er dumt at gjøre slikt.
Å fremstille seg for noen man ikke er.
Du behøver ikke svare meg, men hvordan har du råd til det her?
Jeg liker ikke å skryte av pengene mine.
Men jeg har investert klokt. Jeg jukser litt på børsen.
Og foreldrene mine er... var temmelig velstående.
Sitt ned.
- Er de døde? - Ja.
De må ha vært ganske unge.
Jeg føler at jeg kan stole på deg.
De omkom i en togulykke.
Der var et eller annet med tog. De elsket å reise med toget.
Det gjør meg vondt, det må ha vært forferdrlig for deg.
Jeg trodde at tog var tryggere enn fly.
Faktisk var det et fly som styrtet ned på toget.
- Richard! - Hva?
Richard, det står en mann i underbukser på køkkenet ditt.
Det er helt i orden. Han er min...
...butler.
- Har du en butler? - La oss ikke skremme ham.
Jeg visste ikke at du hadde gjester. God aften, unge dame.
Det er helt i orden, Monroe.
Vil du være snill å stryke min blå dressen min?
Jeg skal gi deg noe å stryke med jeg.
- Lar du butleren din svare deg slik? - Han har en krigsskade i hodet.
- Gwen, du misforstår situasjonen... - Farvel, Richard!
- La meg ta buklinen. - God dag,Skeet.
Værsågod, min venn. Kjøp deg en jente.
Hvor har du vært, Candy?
- Bernie, det blir en cocktail? - Senere.
- Sprit og kvinner, Det er livet. - Enig.
- Hei, George. - Godt å se deg, mr.Lomax.
- Hva gjør du her? Du fikk sparken. - De skylder meg 90$.
Du drakk opp spriten min, og toalettet er ennå i stykker.
Kan du se til å forsvinne. Ellers tilkaller jeg politiet.
Jeg beklager, mr. Lomax. Den trengte litt vitaminer.
Bernie her, Legg igjen en besked, så ringer jeg.
Hei, det er Paulie. Jeg kom akkurat til øya.
Du er tidlig ute. De to taperne kommer ikke før kl. 18.00
- Hvor er huset ditt? - Bak klintene.
- Ikke drep dem mens jeg er her. - Ikke over telefonen!
Unnskyld, Jeg vil bare ha et alibi.
Ta det med ro.
Den reiser. Jeg sa vi skulle ta en drosje.
- Det går en ferge om en halvtime. - Da går vi glipp av festen.
Unna vei!
Larry, vi hopper ikke om bord. Det gjør jeg ikke...
- Jøss. - Det gikk jo fint.
Takk kompis.
Larry, den reiser ikke. Den holder på å legge til.
- Da har vi god tid. - Idiot.
- Hei, jeg heter Larry. - Hei, Jeg heter Michelle.
- Opp med humøret, Rich. - Jeg er så deprimeret.
Jeg dumma meg ut igår. Jeg burda ha blitt hjemme.
Tull. Dette vil gi karrieren et dytt.
Når denne helgen er over, vil du ha glemt hva hun heter.
- Jeg henter en drink til deg. - Vi ses.
Farvel, unge mann. hyggelig å snakke med deg.
Det er godt nok.
- Jeg hørte deg slett ikke. - Nei, jeg er god til den slags.
- Jeg sa at de kom senere. - Ja, Lekker hytte du har her.
- Tja, det er mitt hjem - Kan jeg få en sigarett?
En sigarett.
Selvfølgelig.
Au! Hva var...
Kul reise, eller hva Bernie?
- Er det ikke bare lekkert? - Hvor er Bernie?
Det er det siste huset på pynten. Bak klintene.
- Vet du hvor klintene er? - Gud velsigne deg.
Takk, fader.
Vi skal nok finne det.
Øya er vel ikke så stor.
- Er det Bernie Lomax's hus? - Jepp.
Wow! Sjekk det der.
- Å, herregud - Han har et svømmebasseng.
Og det er oppvarmet. Jeg elsker ham.
- Se den utsikten. - Ekstatisk.
Bedre enn Coney lsland.
Skal vi bare gå inn?
Nei, vi slår oss ned her ute. Kom igjen. Vi er inviterte gjester.
Hei, Bernie! Vi er fremme. Fantastisk.
Jeg er hjemme.
- Er du glad for at du ble med? - Ja, det må jeg innrømme.
Vi skal være her i tre dager.
Et sånt hus må være verdt minst 1,7 millioner dollar.
- Wow. Det er en Lichtenstein. - Hvor?
- Det er orginalt - Selvfølgelig.
Dette oppnår man ved å jobbe hardt.
Min far arbeidet hardt. Det fikk han bare ekstra arbeid av.
- Hei, er Bernie hjemme? - Hallo!
Vi har akkurat kommet. Vi skal være her hele helgen.
- Si at Tawny har lånt båten hans. - Hei, Tawny. Vil du ha rogn i?
- Husk å si det til ham. - Vet du hvor Bernie er?
Han er sikkert ute å fester, men de ender alltid her.
- Og du ville ikke bli med. - Jeg innrømmer det, jeg tok feil.
Ikke annet enn champagne og kaviar.
- Han er mitt idol. - La det være.
- Vi er da gjester, En slurk? - Nei takk. Hvor er verten vår?
Tawny sa jo at han festa. La oss sjekke ut resten av huset.
Nydelig.
- Jeg har funnet ham. Mr. Lomax. - Hvordan går det, Bernie?
Unnskyld, vi bare gikk inn vi.
Stille, Han sover.
- Han er jo gåen. - Han har arbeida hardt.
Mr. Lomax. La være å slå ham. Det er sjefen din.
- Jeg vet det, han mediterer. - Nei, la oss få litt liv i han.
Vi må få igang blodomløpet.
Denne veien, Richard.
Sett beina igang, Bernie. Opp med dem
Kom igjen, Bernie.
Jeg mister ham, Legg ham på sofaen.
Han kan ikke ligge sånn.
Få fingerne vekk, Bernie..
Jeg lager kaffe.
Bare rolig, mr. Lomax. Vi skal nok friske deg opp.
La oss sette deg litt mer komfertabelt.
Hei, Du mistet noe ut av lommen.
Larry, kom inn hit litt.
- Er Nescafé godt nok? - Det er bra.
Se, hva jeg fant i lommen hans.
Jeg visste ikke at han gikk på sånne stoffer.
Se hvor mye det er. Han kan jo starte en forretning.
Hvis han ikke passer på, dør han.
Jeg kjenner statistikken.
Jeg leser aviser.
- Hva nå? - Lomax er død.
Umulig.
Hvorfor skjer dette alltid med meg?
Tenk å invitere folk, og så legge seg til for å død.
Hvorfor gjorde han det? Han hadde alt.
Bil, båt og damer. Det er jo tragisk.
Hvorfor kunne han ikke ha ventet til på mandag?
- Vi må ringe politiet. - Han lovte å køre meg hjem.
Skjerp deg... Mannen er jo død.
Det er typisk. Endelig ser det hele lovende ut.
Og så skjedde dette.
Hva skal jeg si? De må jo tro at vi er innblandet.
Alle de andre ble misunnelige da jeg sa at vi skulle ut hit.
- Hva skal jeg si til dem nå? - Aner ikke.
Bernie!
Bernie, lett på ræva. Det er partytime!
Du skulle ha vært med på sjøen idag Bernie. Været var strålende.
Jeg elsker deg, men du kunne trenge litt sol.
Vil du være med i morgen?
Jeg hjelper meg selv.
Han er død.
Festlivet tar på. Skål.
Hei, Bernie.
Du skulle ha trent litt.
Hva med Porschen? Har du tenkt på tilbudet mitt?
30.000 dollar er en rimelig pris.
Tenk over det. Ikke forhast deg.
Harvey, du lovte å anmelde boken i Sunday Times.
- Dessverre, emnet fenger ikke. - Hva handler boken om?
Om Sherlock Holmes og Watsons hemmelige partnerskap.
- Øyne, nese og pupper. - Hvor mye?
- Det må løftes litt. - Er det så ille?
- Hvor kom alle mennesker fra? - Sånn er det hver helg oss Bernie.
- En drink? - Nei takk.
Jo takk, Litt champagne.
Vill fest, Bernie.
Jeg må flytte treningen din. Stuepiken til Liza fikk din tid.
La meg, Klaus.
Det var deilig, eller hva? Du er virkelig avslappet idag.
Men, nå må jeg stikke. Pliktene kaller.
Hei, Bernie.Hører du har en liten gave til meg.
Jaså, du erter.
Den må være her et sted.
Der var det noe.
Tusen takk.
Kan ingen se at han er død?
Okei, Bernie. Jeg smeller til med 40 000 dollar
Ikke det? Vent å se.
Vi må ringe til politiet.
Værsågod.
- Er dette polititet? Jeg... - Rich!
Jeg har en ide. Jeg vet det høres rart ut.
Hvorfor får jeg gåsehus?
Vi kunne ha ringt politiet, Men da vet du hvor vi ener i helgen.
På en varm politistasjon, hvor vi må i avhør.
Bernie syntes han skyldte oss en liten tjeneste for hjelpen.
Det var derfor han inviterte oss.
Vi bør oppfylle hans siste ønske.
Så kan vi ikke bare late som om han ikke er død?
Bare en liten stund.
- Jeg kan ikke tro hva jeg hører. - Hør her Rich, jeg elsker den mannen
Han elsket meg. Og jeg vet han elsket deg.
Det var dette han ville. Han ville virkelig dette.
Sett meg over til politiet, takk. Du er motbydelig.
Gwen!
Hei, Gwen.
Hampton Bay-politistation. Hallo?
- Hallo. Dette er politiet. - Jeg ringer til politiet.
- Nei, Du hadde rett. - Bernie ville dette.
Nei, jeg syns vi skal ringe polititet. - Gi meg ti minutter
Du kan få tyve.
45.000 dollar. Pluss gratis tennistimer. Take it or leave it.
Bernie?
- Er han hard å forhandle med? - Du kan beholde dritten din.
For en fest!
- Bernie, din gris. Du er gal. - Du er morsom, Bernie.
- Bernie, jeg må snakke med deg. - Bernie er litt full akkurat nå.
Jeg forstår deg om du aldri vil snakke med meg igjen
Men jeg vil si unnskyld for at jeg var en idiot igår.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg håper, du kan tilgi meg.
Det var jo litt morsomt å se faren din i underbukser.
- Så du tilgir meg? - Nei, men det var morsomt.
Jeg skal aldri lyve mer.
- Så, hva gjør du her? - Mr. Lomax inviterte meg og Larry.
- Så dere er på vei mot toppen? - Ja.
Du må klare deg selv nå.
Hei.
- Jeg heter, Larry. - Stikk av, Larry.
- Hvordan går det med tanten din? - Hvem?
- Din tante. - Hun er død.
- Det var leit. - Skulle ikke du til foreldrene dine?
Jo. De har et hus her ute.
Der er Bernie, jeg vil takke han for sommerjobben jeg fikk.
Nei!
- Hva? - Ikke noe.
- Snakk med Bernie om det. - Hei Gwen, hvordan går det?
Jeg har aldri likt navnet Gwen.
Du burde ha het Vanessa.
Jeg og henns far gikk på universitetet sammen.
Flytt på deg Hvorfor skal vi flytte ham?
Ikke spør, bare gjør det.
- Tenk at jeg rører en død person - Han er jo sjefen din, kom igjen.
For en spøkefugl.
- Nå har du fått for mye igjen. - Kom igjen.
La oss gå en tur.
Lekker bluse. Den skulle jeg gjerne krølla.
Polyester krøller ikke.
Stopp, Bernie.
Se meg inn i øynene. 50 000 dollars.
Ja? Tusen takk, bernie.
Han er et herlig menneske.
Shit.
- Lekker utsikt, hva? - Hei på deg.
-Jeg gir ham 8,3 poeng. - Vi kan ikke la ham ligge der.
Richard!
Jente, Strand, Sand, Bølgesus og Måneskin.
Du har rett, det er best vi henter ham.
En halv time til. Så ringer vi politiet.
Hvordan går det jenter?
Hei.
Er det noe galt?
- Hvorfor gikk du fra festen? - Jeg bryr meg ikke om de folka.
Jeg kjender dem ikke. Jeg kjenner kunn deg..
.. Og Bernie.
Jeg kan snakke med Bernie i morgen, når det er mer ro.
- Hvor skal vi? - Fyret. Det er en fin utsikt der oppe.
- Har du vært i et fyrtårn før? - Nei, Dette er min første gang.
Bor det noen her? En fyrmester eller noe?
Nej, fyret er helautomatisk nå.
Det tar litt av romantikken.
Gjør det?
- Kommer du opp? - Ja.
Du har rett, det er fint.
Man kan jo se hele øya herfra.
- Lurer på hvordan det virker. - La være, Richard.
- Jeg kan ikke se. - Pass på trappen!
...men.
Å, herregud.
- Den fungerer enda. - Richard!
- Går det bra med deg? - Ja, jeg falt ned noen trappetrinn.
- Har du bruket noe? - Nei, det gjør bare litt vondt..
- Hold deg fast i meg. - Jeg kan se igjen.
- Det må beklage, richard. - Jeg har alltid hatt lyst til å halte.
Det har vært en fin dag. Håper forsikringen dekker det.
Unnskyld meg, men jeg klarer ikke stoppe å le.
- Det så så morsomt ut. - Det gjør vondt når jeg ler.
- Skal vi sette oss? - Nei.
- Jeg bare ødelegger rompa.
Jeg har vært forelsket i deg siden første gangen jeg så deg.
Det følels riktig.
- Nei, Dette kan ikke skje meg. - Det er skjer oss begge.
Nei, dette er helt galt. Du har fortjent bedre.
Du burde ha blomster, levende lys og musikk.
- Vi må komme oss vekk. - Tuller du med meg?
- Du kan bli forkølet. Hvor bor du? - På Dune Walk.
Larry!
Å, Gud. Er du også død?
Hei.
Hva skjer med dette stede?
- Festen er slutt. - Hvor er Bernie?
- Ute og svømmer. - Jeg har hatt det kjeme moro.
Larry, er du der inne? Kom ut med en gang.
- Forsvinn. - Jeg må snakke med deg.
Gi meg 30 sekunder.
Bernie venter på oss.
- Bernie går ingen steder. - Jo, han trenger deg.
- Jeg visste ikke at der var tidevann. - Jeg vil ikke snakke om det.
- Hvordan blir dette min skyld? - Bernie!
- Har du invitert noen? - Nei. Men noen er her.
Inn på soverommet med han.
Bernie, din dritt.
lukk opp.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Hvor faen er du, ditt svin? Nå har jeg deg, din bedrager.
- Hvem faen er dere? - Vi er Bernies gjester, og du?
Jeg er dama hans. Og jeg dreper han hvis han har vært utro.
- Han er ikke her. - Jeg har ikke sett ham.
Jeg tror jeg ikke på dere. Jeg skal gå igjennom hele huset.
- Det er dama hans? - Ingentvil.
- Hvor er han? - På soverommet.
Jeg håper, han er alene.
- Vi har jo hatt det gøy. - La oss få det overstått.
Hun finner liket og ringer polititet? Fantastisk!
Gi meg en drink.
Jeg hater når de skriker.
Nå har hun vært der oppe i snart ti-femten minutter?
Jeg skjønner det ikke.
Har du litt whisky?
- Gikk alt bra der oppe? - Bedre enn noensinne.
Bra.
Hva sier du? Selv som død, mekker han damer.
Nei, hun kan ikke ha..
- Han kan da ikke... - De bare roper til meg.
Vito, Lomax er i live. De tilbrakte en halv time sammen.
- På soverommet. - Hva gjorde de på soverommet?
- Det vil jeg helst ikke si. - Hvor faen er Paulie?
Kanskje Paulie hadde mistet grepet?
- For en natt. - Og den er ikke forbi enda.
Jo, Jeg er død. Ikke ta det personlig, Bernie.
- Jeg må sove litt. - Jeg går videre til neste fest.
Vekk meg når du kommer tilbake.
- Jeg må jo ringe politiet. - Selvfølgelig, i morgen tidlig.
God natt, kompis.
Husk å vekk meg...
Jeg har laget den litt søtere. Denne gangen, Bernie.
Værsågod.
Sånn.
Hvor landet du sist?
Rådhusplassen. Den eier jeg visst med hotel.
550. Gi meg en 600, så er vi skuls.
Hei, Bernie og Larry, Fantastisk fest igår.
Hei, jenter! Hvordan har vi det idag?
- Bra, er det fest igjen idag? - Selvfølgelig, du vet hvor det er.
Vi ses.
Hade jenter, vi snakkes!
Er det ikke bare fantastik?
Så er det min tur.
Gratis parkering, 500 til meg.
Pokker.
Den eier jeg. Jeg eier dem alle, 50 dollars.
Så er det min tur.
Shit.
Kjør direkte til fengselet.
Din tur, jeg kaster for deg.
Prøv lykken. Du vinner andrepremien.
- Hva driver du med? - Spiller Monopol, Blir du med?
- Hvordan er han kommet ned hit? - Han gikk.
Du er syk i hodet. Hva er klokken?
- Den er halv tolv. - Har du latt meg sove så lenge?
- Hvor har du den Rolex klokken fra? - Denne?
- Det er løgn! - Han hadde ikke bruk for den.
Vi skal i fengsel. Jeg ringer til politiet.
Jeg ville ringe igår. Han er litt opphisset.
Hør nå her. Ikke bli så sur.
- Richard. - Det er til deg.
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å snakke med Bernie.
Det går ikke. Bernie og jeg sitter i møte.
- Kan du komme igjen senere? - Vent nå litt.
Hva med romantikken? Blomster og levende lys.
Bernie er litt opphengt.
- Det er et dårlig tidspunkt. - Hva foregår her?
Jeg skal forklare alt. Selv om jeg ikke burde.
Mr. Lomax er...
... Min sjef. Jeg arbeider for ham i firmaet.
Bernie, du er solbrent. Vi må få deg i skyggen.
Sånn.
Vi gledet oss til å komme. Men da vi kom, var mr. Lomax...
... Altså Bernie...
... Død.
Akkurat som din far og mor? Og din tante?
Nei, det er noe annet.
Nå har jeg deg.
Men jeg så jo Bernie på festen.
Fordi Larry...
Tror du meg ikke?
Så la meg bevise det. Det blir ikke fint.
Jeg vet, du tror, jeg er tuller, men...
- Hvor er Bernie? - Hei.
- Bernie? - Han er ute etter en drink.
- Sludder. - Dette er latterlig, Richard.
- Jeg er stikker herfra. - Men det er sant.
Hvor er Bernie? Hvor har du gjort av ham?
Jeg ringer etter politiet.
Det er ingen summetone.
Hvordan skrur man det av? Hvor er stoppknappen?
lkke drep dem mens jeg er der.
- Hva var det? - Jeg skrudde det av.
- Lomax,det er Paulie. - De to taperne kommer kl 18.00
- Hvor er huset ditt? - Bak klintene.
Paulie,ikke drep dem mens jeg er her.
- lkke over telefonen. - Unnskyld.
- Jeg vil bare ha et alibi. - Ta det med ro.
Vi kom med fergen kl 18.00
Vi er de to taperne.
Drepe oss?
Vil Lomax... Bernie få oss drept?
Drepe oss?
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Med mindre det er ham, som har bedratt firmaet.
Svinet vil drepe meg. Og jeg, likte ham.
- Han sa noe om et brev. - Ja, Richard
La oss finne det.
Bernie, din kødd!
Å, herregud.
Larry...
- Der er minst 100 000 dollar her. - Og her er brevet:
"Richard Parker og jeg stjal pengene fra firmaet."
"De skulle brukes til min kjønnsoperasjon."
"Men nå har han funnet en annen, og det skal koste oss begge livet."
Det er underskrevet av meg.
Ikke bare vil han drepe meg. Han gjør meg også til transvestitt.
- Hvorfor kunne det ikke være deg? - Det spiller ingen rolle.
Nei, Jeg må tenke på ryktet mitt.
Herregud, Larry. Det er ingen av oss som skal ha en kjønnsoperasjon.
Jeg ringer politiet.
- Sentralen. - Politiet, takk.
- Ed er nede på stranden. - Dette er veldig viktig.
- Kan jeg ta imot en beskjed? - Ja, Hjelp!
Av sted!
Vi må vekk fra øya uten å bli drept.
- Vent. - Si, du har fått en genial ide.
Jeg har en ide.
Lomax sa, at de ikke måtte drepe oss, mens han var her.
- Men Lomax er jo død. - Ja, du vet det, jeg vet det.
- Men ingen andre vet det. - Hvor er Bernie?
Der!
Bernie er vekk.
- Jeg kastet ham ned dit selv. - Hvor er han?
- Hallo, gutt Hva gjør du? - Hva vil dere?
- Forsvinn, dritunge. - Hva gjør du?
Dette er privat område.
Snakker du til meg? Hold kjeft!
Forsvinn.
- Kyss denne. - Kyss meg bak.
- For en uoppdragen unge. - Han har begravd Bernie.
Kom igjen.
- Vær glad for at du er død. - Og deg syntes jeg synd på.
- Nå får det være nok. - Hei, Larry.
Jeg visste ikke at han brukte tupe.
Hva gjør vi nå?
Tenk om de ikke gjenkjenner Bernie og så beskylder oss istede.
Farvel, Larry .Det har vært gøy... Nei, egentlig ikke.
Ave Maria, full av nåde...
Ave Maria...
Din lille dritunge!
Kom tilbake hit, ditt kryp. Jeg flår gommene av deg.
- Jeg skal nok ta ham. - Men hva med Bernie?
Kom igjen Bernie, opp.
På med den.
Sambuca on the rocks.
Opp med ham.
Kjør ham avgårde.
Hei, Bernie.
- Snakker han til oss? - Glem det. kjør!
- Jeg må snakke med deg, Bernie. - Han er like bak oss.
- Er det morderen? - Skal jeg stoppe og spørre?
Nei, kjør!
- Kan den ikke køre fortere? - Nei.
- Hva med avtalen vår? - kjør på.
Bernie, jeg har fått din Maserati lakert svart.
Den drar.
Vent!
Hold ham, Richard.
Vi kan ikke slepe ham om bord. Han må se levende ut.
Jeg har det.
Høyre bein først. En, to, tre.
Vent på oss.
Stopp båten.
Se det fjolset. Han vil av, og vi vil på.
Jeg dreper deg før de andre får sjansen til det.
- Det er din skyld at vi havnet her. - Nei, hør nå her.
Du ville jobbe overtid.
Var det ikke for meg, hadde du mistet jobben alt.
"Bare litt spyttslikkeri, og vi går til topps, Larry."
Hvorfor ikke bare være lat, sånn som meg?
Få tak i kapteinen.
La oss gå.
- Vi er ferdige. - lkke så lenge Bernie er her.
Bare morderen husker det. Hvordan slipper vi vekk fra øya?
Vi har jo Lomax's båt. Tawny har levert tilbake nøklene.
- Kjør tilbake etter dem. - Det kan du gjøre selv.
Vi drar alle sammen tilbake etter nøklene.
Nøklene.
Jeg har dem.
Å, nei. Det er morderen.
Lukk, døren.
Stille.
- Lås den. - Jeg har ikke nøkelen.
- Ut på kjøkkenet. - Nei, bakdøren.
Ingen panikk.
Gjør noe, Rich.
Jeg tar Bernie, så ordner du fyren.
knock ham ut, Rich.
Er du her Lomax? Din kødd.
Meg sparker man ikke ræva.
Jeg fikk ham.
Det kommer en til.
Han har en kniv.
Mr. Lomax? Hva faen...
Du kan komme frem nå, Rambo.
Godt gjort.
To mordere. Vi må få dem vekk.
Ut på kjøkkenet med dem.
Hvorfor skal jeg ta den tunge fyren, Richard?
Få meg ut.
Der er Bernie.
Stopp, Larry.
Er du klar?
En, to, tre.
Kast fortøyningene.
- Nøkkelen. - Har du kjørt båt før?
Jeg er født til det.
Fantastisk båt.
- Trykk på noe. - Jeg gjør jo det.
Nå skjer det noe her.
Vent litt.
Du tar livet av meg.
- Den må være her. - Bare trykk løs.
- Det skjer ikke noe. Drei om nøklen. - Det har jeg gjort.
Prøv igjen.
Gi gass.
- Gass på. - Det skjer ikke noe.
Litt mer.
- Hvorfor skjer det ikke noe? - Aner ikke.
Du sa, du hadde prøvd det før.
Ingen panikk.
Stopp!
Det der er kjempe ulovlig.
- Ha en fortsatt hyggelig dag. - Er du vanvittig?
- Og så fram. - Shit...
Jeg kommer nå, Rich.
Vi vender om.
Hvorfor meg?
- Her er vi. - Stopp båten, din idiot.
- Hvor er bremsen? - Båter har ikke bremser.
- Hvordan stopper jeg den da? - Kast ut ankeret.
Kast det ut.
La det være.
Unnskyld.
Du har ødelagt klokken min.
- Mitt virker enda. - Gi ham det tilbake.
- Vi ryker rett i arresten. - Hallo!
God dag damer.
Jeg skulle gjerne ha hatt en jente som det.
Sving.
Pass på fiskerne.
Pass på bølgen.
- Dette er temmelig vanskelig. - Du klarer det fint.
Unnskyld at jeg var så sinna. Jeg har aldri vært på rømmen før.
Du klarer det fint.
- Hvorfor vinker de? - Jeg er dødspopulær.
Bernie blærer seg igjen.
Hva er det?
Det er bøyer.
- Hvilken vei skal vi ta? - Hold deg tett opp til dem.
- Slalom. - Er det tett nok?
Hørte du det?
- Der var det igjen. - Ja, jeg lurer på hva det er.
Mann over bord. Stopp båten.
Han er i fin form.
- Jeg vet ikke... - Jeg prøver å kjøre.
- Du skulle passe på ham. - lkke begynn å krangle nå.
Det var deg. Det var du som bandt ham.
- Å, herregud! - Hva nå da?
Solbrillene mine er borte.
Hva gjør du?
Aner ikke.
- Jeg kan ikke tro det. - Hva?
Vi er tom for bensin.
Her padler vi rundt i Atlanterhavet på et lik.
- Jeg har fått svømmehud. - En perfekt helg.
Først brekker jeg nesten beinet da jeg hopper på en ferge.
Og så viser det seg at verten er død.
Til Hampton Island.
- Unnskyld meg, er det din båt, kom. - Dette blir dyrt.
Få opp farten.
Hold fast.
Jeg falt ned fra et fyrtårn.
Og så viser det seg at min sjef er ute etter å drepe meg.
Jeg kunne ha druknet. Og drømmejenta mi tror jeg er en idiot.
Hun du vet.
- Og nå står vi i Dødens hus. - Herlig helg.
Kom så fort dere kan. Politiet er på vei.
- Vi låser oss inne. - Jeg hater de stirrende øynene.
Ut på badet.
- Han har blitt litt tyngre. - Det er alt saltvannet.
Richard, er du her?
Gwen!
Det er Gwen.
Du er den merkeligste fyren jeg har møtt.
Du sa at Bernie var død. Jeg så ham nettopp.
- Hvordan forklarer du det? - Forsvinn, Gwen.
- Hva foregår her? - Du er i fare her.
Lomax er død.Noen vil myrde oss. Kan vi dra bort til deg?
Det er jo bare Bernie.
Gwen, vi har ikke rørt ham. Ser vi ut som mordere kanskje?
- Ta deg en dram. - Ser jeg ut som en morder?
Hvem var det som slo meg?
Jeg kan forklare.
Cornuto.
Gjester...
- Jeg så ingenting. - Jeg er blind.
Den er tom.
Ja, men det er ikke denne.
- Vent. Vi er Bernies venner. - Jeg hater Bernies venner.
Denne veien.
Opp til soverommet.
Pokker ta dere.
Nå blir jeg sint.
gjem deg sammen med Gwen. Jeg lokker ham vekk.
Var det alt? Skal du ikke si meg imot?
Jeg skal nok ta dere. Dere klarer ikke gjemme dere.
Jeg kommer til å dø.
Sparker du meg nå da? Ditt svin?
Pokker, ikke flere kuler.
Sett deg ned.
- Hold ut Larry. - Jeg har ham.
Jeg er på vei.
Hold ut.
Reis deg og sloss som en mann.
Opp med nevene.
Kult, Larry.
Manos de piedros.
Never av stål.
Slipp meg nå,Bernie. Jeg har alltid likt deg.
- Den er grei. - Nei,kom litt nærmere.
Få med håndtrykket. Å, jeg tror jeg blunket.
- Han blonket. - Ja.
- Få bandasjert. - Et øyeblikk.
Jeg vil drepe ham...
Se der, han lever enda.
Han er ikke død. Han lever.
Han lever!
- Hva nå? - Jeg tar en ukes ferie.
- Du som ikke engang tar pauser. - Jeg skal bo hos Gwen.
Har du invitert ham? Det er fint.
- Det har du fortjent, Richard. - Gwen begynder snart på skolen.
Du kan jo også bo hos oss.
Nei, jeg blir i Bernies villa. Det blir jo fest igjen.
Hva har skjedd?
Bernie Lomax har blitt drept.
Bra jobba, Lawrence. Jeg er stolt av deg.
Jeg er overrasket selv.
Du var helt fantastisk, Rich
Hei, Bernie. Vi ses i kveld.
Hva sa hun?
Hei, kan jeg begrave deg?
Kult.